Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

she was a living legend

  • 1 living

    1. noun
    1) Leben, das
    2) (livelihood) Lebensunterhalt, der

    earn one's [own] living — sich (Dat.) seinen Lebensunterhalt [selbst] verdienen

    it's a living — (joc.) man kann davon leben

    3) (way of life) Lebensstil, der

    good living — üppiges Leben; (pious) guter Lebenswandel

    4) constr. as pl.

    the living — die Lebenden

    be still/back in the land of the living — noch/wieder unter den Lebenden weilen

    2. adjective
    * * *
    1) (having life; being alive: a living creature; The aim of the project was to discover if there was anything living on Mars.) lebendig
    2) (now alive: the greatest living artist.) lebend
    * * *
    liv·ing
    [ˈlɪvɪŋ]
    I. n
    1. usu sing (livelihood) Lebensunterhalt m
    you can make a good \living in sales von der Arbeit als Vertreter kann man prima leben
    is he really able to make a \living as a translator? kann er von der Übersetzerei wirklich leben?
    to do sth for a \living mit etw dat seinen Lebensunterhalt verdienen
    what do you do for a \living? womit verdienen Sie Ihren Lebensunterhalt?
    to work for a \living für seinen Lebensunterhalt arbeiten
    2. BRIT REL ( dated) Pfründe f
    3. no pl (lifestyle) Lebensart f, Lebensstil m
    standard of \living Lebensstandard m
    fast \living ein ausschweifendes Leben
    a good \living ein Leben im Wohlstand
    we are rather fond of good \living wir leben ganz gerne [so] richtig gut
    gracious \living ein vornehmer Lebensstil
    loose \living ein lockerer Lebenswandel
    country \living Landleben nt
    4. pl
    ▪ the \living (people) die Lebenden pl
    to be in the land of the \living ( poet) unter den Lebenden weilen liter
    II. adj inv
    1. (alive) lebend attr
    we didn't see a \living soul on the streets wir sahen draußen auf der Straße keine Menschenseele
    do you have any \living grandparents? hast du Großeltern, die noch leben?
    are any of your grandparents \living? lebt von deinen Großeltern noch jemand?
    \living creatures Lebewesen pl
    2. (exact)
    to be the \living image [or likeness] of sb jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein
    to be the \living embodiment of Jesus die leibhaftige Verkörperung Jesu Christi sein
    3. (still used) lebendig
    a \living language eine lebende Sprache
    a \living tradition eine [noch heute] lebendige Tradition
    4.
    ▶ to be in [or within] \living memory [noch] in [lebendiger] Erinnerung sein
    ▶ to be [the] \living proof that... der lebende Beweis dafür sein, dass...
    ▶ to scare the \living daylights out of sb jdn zu Tode erschrecken
    * * *
    ['lIvɪŋ]
    1. adj
    lebend; example, faith lebendig

    (with)in living memory — seit Menschengedenken

    he is living proof of... —

    living or dead — tot oder lebendig

    2. n
    1) pl die Lebenden pl
    2)

    (= way of living) the art of living — Lebenskunst f

    See:
    → academic.ru/70245/standard">standard
    3) (= livelihood) Lebensunterhalt m

    to earn or make a living — sich (dat) seinen Lebensunterhalt verdienen

    he sells brushes for a living — er verkauft Bürsten, um sich (dat) seinen Lebensunterhalt zu verdienen

    they made a bare living out of the soil — sie hatten mit dem Ertrag des Bodens ihr Auskommen

    to work for one's living — arbeiten, um sich (dat) seinen Lebensunterhalt zu verdienen

    some of us have to work for a living — es gibt auch Leute, die arbeiten müssen

    4) (ECCL) Pfründe f
    * * *
    living [ˈlıvıŋ]
    A adj
    1. lebend (Sprache etc):
    no man living kein Mensch oder Sterblicher;
    the greatest of living statesmen der größte lebende Staatsmann;
    while living bei oder zu Lebzeiten;
    within living memory seit Menschengedenken;
    it is within living memory es leben noch Leute, die sich daran erinnern (können);
    living death trostloses oder schreckliches Dasein;
    she was a living legend sie war schon zu Lebzeiten eine Legende;
    living rock lebender oder gewachsener Fels; → daylight 1, dictionary 3
    2. lebendig (Glaube, Realität etc):
    3. → live2 A 4
    4. lebensecht, lebensnah:
    the living image das getreue Abbild
    5. Lebens…:
    living standard Lebensstandard m
    B s
    1. the living koll die Lebenden pl: → dead B 2, land A 7
    2. das Leben:
    3. Leben n, Lebensweise f:
    good living üppiges Leben;
    loose living lockerer Lebenswandel; → clean A 8, plain1 A 1
    4. Lebensunterhalt m:
    earn ( oder gain, get, make) a living seinen Lebensunterhalt verdienen (as als; out of durch, mit);
    you can’t make a living out of this davon kann man nicht leben
    5. Leben n, Wohnen n
    6. REL Br Pfründe f
    * * *
    1. noun
    1) Leben, das
    2) (livelihood) Lebensunterhalt, der

    earn one's [own] living — sich (Dat.) seinen Lebensunterhalt [selbst] verdienen

    it's a living — (joc.) man kann davon leben

    3) (way of life) Lebensstil, der

    good living — üppiges Leben; (pious) guter Lebenswandel

    4) constr. as pl.

    be still/back in the land of the living — noch/wieder unter den Lebenden weilen

    2. adjective
    * * *
    adj.
    lebend adj.
    lebendig adj. n.
    Lebensunterhalt m.

    English-german dictionary > living

  • 2 live

    1. I
    1) an creatures have an equal right to live все живое имеет равные права на жизнь; life is worth living стоит жить; while my father lived когда был жив мой отец /при жизни моего отца/; she is very ill live the doctors do not think she will live она очень больна, врачи считают, что она не выживет; the doctor said the patient would live врач сказал, что больной будет жить; one lives and learns век живи, век учись; as long as I live пока я жив...; he'll be a fool as long as he lives он всю жизнь будет дураком; make a historical character live вдохнуть жизнь в историческое лицо, дать живое описание исторического лица; his name (her memory, the legend, hope, etc.) will live его имя и т. д. будет жить /не умрет/
    2) I don't want to spend all my days in a small village, I want to live я не хочу /не желаю/ прозябать всю жизнь в этой деревушке, я хочу жить; at 40 she was just beginning to live в сорок лет она только начинала жить /наслаждаться жизнью/; he knows how to live он знает, как надо жить || there lived a king жил-был король
    2. II
    live for some time live long (forever, etc.) долго и т. д. жить; he has not long to live ему недолго остается жить; а better man never lived на свете не было человека лучше; live in same manner live honestly (simply, happily, honourably, well, comfortably, fashionably, etc.) жить честно и т. д., вести честный и т. д. образ жизни; live hard вести трудную жизнь /жизнь, полную трудностей/; live fast вести легкомысленный образ жизни; live high жить богато /на широкую ногу/; they can barely live они едва сводят концы с концами; live from hand to mouth с трудом перебиваться, влачить жалкое существование; live from day to day кое-как перебиваться; live somewhere live near (far, out west, down south, up north, abroad, etc.) жить /проживать/ близко и т. д.; live in жить по месту службы; the nurses live in медсестры живут при больнице; live out жить /иметь квартиру/ отдельно от места службы; all her servants live out у нее вся прислуга приходящая; he lives next-door он живет рядом; he is living at home at present он сейчас живет дома; I expect to live here for two months я собираюсь прожить здесь два месяца
    3. III
    1) live so much time live fifty years (a short life, a long life, etc.) прожить пятьдесят лет и т. д.
    2) live a certain kind of life live a happy (good, bad, quiet, virtuous, etc.) life прожить счастливую и т. д. жизнь; live the life of a hermit жить отшельником; live an idle life вести праздную жизнь /праздный образ жизни/; live a double life веста двойную жизнь; жить двойной жизнью; live a saint жить как святой; live a bachelor жить холостяком, вести холостяцкую жизнь
    4. IV
    live one's life at some place he lived most of his life abroad (at home, here, etc.) он провел большую часть жизни за границей и т. д.
    5. XI
    be lived in the room doesn't seem to be lived in комната имеет нежилой вид; the house looks well lived in дом выглядит вполне обжитым
    6. XIII
    live to do smth. live to be eighty (to be old, to see the day, when..., to see one's grandchildren, etc.) дожить до восьмидесята лет и т. Л; he did not live to finish the work он не смог при жизни завершить эту работу; he did not live to see its success успех пришел уже после его смерти; you will live to repent it ты об этом еще пожалеешь
    7. XV
    || live alone жить одиноко; he lives alone он живет один
    8. XVI
    1) live to a certain age live to a hundred (to a good old age, to a great ripe age, to the age of ninety-two, beyond seventy, etc.) дожить до ста лет и т. д., live through smth. live through two wars and three revolutions (through a political crisis, through financial difficulties, etc.) пережить две войны и три революции и т. д.; can he live through the night? переживет ли он эту ночь?; do you think I'll live through it, doctor? вы думаете, я выдержу /перенесу/ это, доктор?; live till some time live till May (till tomorrow, etc.) дожить до мая и т. д.; live in smth. no ship could live in such a rough sea ни один корабль не мог выдержать такого бурного моря не мог уцелеть в такой шторм/; live in smth. live in smb.'s memory жить в чьей-л. памяти, не быть забытым; the incident still lives in my memory я до сих пор ясно помню этот случай; his name (the speech, etc.) will live in history его имя и т. д. останется в истории
    2) live in some state live in poverty (in luxury, in peace with all the neighbours, in close friendship with smb., in retirement, in obscurity, in solitude, in sin, in hope, etc.) жить в бедности и т. д., live in [great /grand/] style жить на широкую ногу; live in a small way жить скромно; live in the shadow держаться в тени; live in one's trunks жить на колесах, переезжать с места на место; live in the present (in the past, in the future) жить настоящим ( прошлым, будущим); live on smth. live on one's pension (on one's income, on one's wife's income, on L 5 a month, on one's savings, etc.) жить /существовать/ на пенсию и т. д., schools which live on the fees of their students школы, которые существуют на средства, получаемые от платы за обучение; he has enough to live on он зарабатывает достаточно на жизнь, ему хватает на жизнь; how does he manage to live on that salary? как он умудряется прожить на такое жалованье?; live on rice (largely on fish, on fruit, on vegetables, on tea and soup, on bread and water, on a milk diet, etc.) питаться рисом и т. д., жить на рисе и т. д.; he is in the habit of living on plain food он привык к простой пище; live on air /on nothing/ жить неизвестно чем, питаться воздухом; live on one's past reputation (on one's name, on the memory of..., etc.) жить /существовать/ за счет былей репутации и т. д., live (up)on smb. live on his father (on one's relations, on a friend, upon woman, on its visitors, etc.) жить /существовать/ на средства своего отца и т. д.; he lives on his parents он сидит на шее у родителей; live out of smth. they live out of tins они питаются одними консервами, они живут на консервах; live out of suitcases веста кочевой образ жизни; live for smb., smth. live for others (for his work, for higher' aspirations, for one's fame, for one's pleasure, etc.) жить для /ради/ других и т.д.; she lives entirely for her children вся ее жизнь в детях; he lives for ballet он живет одним балетом; they live for /to/ no purpose они живут без всякой цели; he has nothing to live for у него нет цели в жизни, ему не для чего жить; this is an aim worth living for вот это цель, ради которой стоит жить; live by smth. live by one's hands (by toil, by the sweat of one's brow, by the /one's/ pen, by one's novels, by literature, etc.) зарабатывать себе на жизнь физическим трудом и т. д., live by brainwork зарабатывать на жизнь умственным трудом; live off smth. live off the country жить за счет страны; live within (above, beyond, to) smth., smb. live within (above /beyond/) one's means /income/ жить (не) по средствам; we are discovering more and more that the world is an interdependent world and that no country can live to itself мы все больше и больше убеждаемся, что в мире все взаимосвязано, и что ни одна страна не может жить сама по себе || live by /on/ one's wits а) изворачиваться; б) жить нечестным путем; live by oneself жить самостоятельно
    3) live In (on, at, etc.) some place live in France (in the capital, in London, in the country, at a small town, at a hotel, at No. 20, etc.) жить /проживать/ во Франции и т. д.; who lives in this house? кто живет в этом доме?; live at the seaside (at one's uncle, etc.) жить /проживать/ у моря и т. д., live in this street жить на этой улице; live upon a farm жить на ферме; live on the other side of the river жить по ту сторону реки; live across the street жить через улицу; live in the water (in a forest, in a cave, etc.) жить /обитать, водиться/ в воде и т.д., live near to (far from, etc.) smb., smth. who lives nearest to the school? кто живет ближе всех к школе?; live away from home жить не дома, жить отдельно; live apart from his wife жить отдельно от жены: live under the same roof жить под одной крышей (с кем-л.), live with (among, under) smb., smth. live with one's friends (with the Browns, with one's family, with relatives, etc.) жить у друзей и т.д., live among strangers жить среди чужих; live under an assumed name жить под вымышленным именем; we have to live with the situation приходится мириться с обстоятельствами; live at some time live in the
    9. XVII t
    th century (in the times of Queen Victoria, in our hectic age, etc.) жить в семнадцатом веке и т. д.
    10. XVII
    live by doing smth. live by writing (by teaching music, by swindling industry, etc.) жить /зарабатывать на жизнь/ литературным трудом и т. д.
    11. XIX1
    live like smb. live like a saint (like a brute, etc.) жить как святой и т. д.
    12. XXV
    11 you've never lived unless you've seen Paris тот ничего не видел в жизни, кто не бывал в Париже

    English-Russian dictionary of verb phrases > live

  • 3 local

    1. adjective
    1) lokal (bes. Zeitungsw.); Lokal[teil, -nachrichten, -sender]; Kommunal[politiker, -wahl, -abgaben]; (of this area) hiesig; (of that area) dortig; ortsansässig [Firma, Familie]; [Wein, Produkt, Spezialität] [aus] der Gegend

    she's a local girl — sie ist von hier/dort

    local resident — Anwohner, der/Anwohnerin, die

    local bus — (serving immediate area) Nahverkehrsbus, der

    2) (Med.) lokal [Schmerzen, Entzündung]; örtlich [Betäubung]
    2. noun
    1) (inhabitant) Einheimische, der/die
    2) (Brit. coll.): (pub) [Stamm]kneipe, die
    * * *
    ['ləukəl]
    (belonging to a certain place or district: The local shops are very good; local problems.) Orts-...
    - academic.ru/43500/locally">locally
    - locality
    - locate
    - location
    - on location
    * * *
    lo·cal
    [ˈləʊkəl, AM ˈloʊ-]
    I. adj
    1. (neighbourhood) hiesig, örtlich
    \local accent/dialect/custom hiesiger Akzent/Dialekt/Brauch
    \local celebrity örtliche Berühmtheit
    the \local gentry BRIT ( dated) der ortsansässige [o hiesige] Adel
    \local hero Lokalmatador m
    \local jurisdiction regionale Gerichtsbarkeit
    a \local legend eine hiesige Legende
    \local official Kommunalbeamte(r), -beamtin m, f
    the \local police die örtliche Polizei
    \local politics Kommunalpolitik f
    \local radio station Lokalsender m
    \local television station Regionalfernsehen nt
    \local branch Filiale f; of a bank, shop Zweigstelle f, Zweigniederlassung f
    2. MED lokale Infektion
    \local pain lokaler Schmerz
    \local swelling lokale Schwellung
    3. COMPUT lokal, Lokal-, lokal-
    II. n
    1. usu pl (inhabitant) Ortsansässige(r) f(m), Einheimische(r) f(m)
    2. BRIT ( fam: pub) Stammlokal nt, Stammkneipe f fam, Stammbeisl nt ÖSTERR, Stammbeiz f SCHWEIZ fam, Dorfkrug m NORDD
    3. (bus) Bus m; (in the inner city) Stadtbus m; (in the immediate locality) Nahverkehrsbus m; (train) Nahverkehrszug m
    4. AM (trade union) örtliches Gewerkschaftsbüro
    she's a member of union \local 1103 sie ist ein Mitglied des Gewerkschaftsbüros Nummer 1103
    5. STOCKEX Börsenmitglied, das nur auf eigene Rechnung handelt
    * * *
    ['ləUkəl]
    1. adj
    örtlich; (= in this area) hiesig; (= in that area) dortig; anaesthetic lokal, örtlich

    he's a local man — er ist ein Ortsansässiger, er ist von hier (inf)

    it's only of local interest — es ist nur für die Einheimischen interessant

    the latest local gossip — der neueste Klatsch (hier/dort)

    vote for your local candidate —

    accents with the usual local variations — Dialekte mit den üblichen regionalen Unterschieden

    one of our local sons — einer der Söhne unserer Gemeinde/Stadt

    we used the local shops when we were in Spain —

    the local shops aren't very good — die dortigen/hiesigen Geschäfte sind nicht sehr gut

    what are their main local products there? — was wird dort (in der Gegend) hauptsächlich erzeugt?

    the best local wine —

    the local wine over there will make you sick — von dem dortigen Wein wird es einem schlecht

    2. n
    1) (Brit inf

    = pub) the local (in village) — der Dorfkrug, die Dorfkneipe (inf); (in community) das Stammlokal

    our local — unsere Stammkneipe (inf), unser Stammlokal nt

    2) (born in) Einheimische(r) mf; (living in) Einwohner(in) m(f)
    3) (MED inf = local anaesthetic) örtliche Betäubung
    4) (US) (= branch) Zweigstelle f; (= train) Nahverkehrszug m
    * * *
    local [ˈləʊkl]
    A adj (adv → locally)
    1. lokal, örtlich, Lokal…, Orts…:
    local adverb LING lokales Adverb, Umstandswort n des Ortes;
    local area network lokales (Rechner)Netz;
    local authority POL Br Kommunalbehörde f;
    local bill ( oder draft) WIRTSCH Platzwechsel m;
    local branch Zweigstelle f, Filiale f;
    local bus Nahverkehrsbus m;
    local call TEL Ortsgespräch n;
    local derby SPORT Lokalderby n;
    local elections Kommunalwahlen;
    local examination SCHULE Br von einer Universitätskommission abgehaltene Prüfung an einer höheren Schule;
    a) Gemeinde-, Kommunalverwaltung f,
    b) örtliche Selbstverwaltung;
    local hero besonders SPORT Lokalmatador(in);
    local news pl (als sg konstruiert) Lokalnachrichten pl;
    local newspaper Lokalzeitung f;
    local oscillator ELEK eingebauter Oszillator;
    local patriotism Lokalpatriotismus m;
    local politician Lokal-, Kommunalpolitiker(in);
    local politics pl (oft als sg konstruiert) Lokal-, Kommunalpolitik f;
    local rate TEL Ortstarif m;
    local rival SPORT Ortsrivale m, -rivalin f;
    local rivalry SPORT Lokalrivalität f;
    local tax US Kommunalsteuer f;
    local time Ortszeit f;
    local traffic Lokal-, Orts-, Nahverkehr m;
    a) Nahverkehrszug m,
    b) Personenzug m; → color A 5, option 1
    2. Orts…, ortsansässig, hiesig:
    the local hotels die Hotels am Ort;
    he’s a local man er stammt aus der Gegend;
    local team SPORT einheimische Mannschaft
    3. lokal, örtlich (beschränkt), Lokal…:
    local an(a)esthesia MED Lokalanästhesie f, örtliche Betäubung;
    local custom ortsüblicher Brauch;
    local expression LING Lokalismus m;
    local inflammation MED örtliche oder lokale Entzündung
    4. lokal(patriotisch):
    from a local point of view von einem rein lokalen Gesichtspunkt aus
    B s
    1. a) Nahverkehrsbus m
    b) Nahverkehrs- oder Personenzug m
    2. Zeitung: besonders US Lokalnachricht f
    3. RADIO, TV US Regionalprogramm n
    4. US Ortsgruppe f, -verband m (einer Gewerkschaft etc)
    5. a) Ortsansässige(r) m/f(m), Einheimische(r) m/f(m)
    b) pl SPORT US einheimische Mannschaft
    6. Br umg (nächstgelegene) Kneipe, besonders Stammkneipe f
    7. MED örtliche Betäubung
    * * *
    1. adjective
    1) lokal (bes. Zeitungsw.); Lokal[teil, -nachrichten, -sender]; Kommunal[politiker, -wahl, -abgaben]; (of this area) hiesig; (of that area) dortig; ortsansässig [Firma, Familie]; [Wein, Produkt, Spezialität] [aus] der Gegend

    she's a local girl — sie ist von hier/dort

    local resident — Anwohner, der/Anwohnerin, die

    local bus — (serving immediate area) Nahverkehrsbus, der

    2) (Med.) lokal [Schmerzen, Entzündung]; örtlich [Betäubung]
    2. noun
    1) (inhabitant) Einheimische, der/die
    2) (Brit. coll.): (pub) [Stamm]kneipe, die
    * * *
    (pub, bar) n.
    Stammkneipe f. adj.
    hiesig adj.
    lokal (Mathematik) adj.
    lokal adj.
    ortsansässig adj.
    örtlich adj.
    örtliches adj.

    English-german dictionary > local

См. также в других словарях:

  • The Living Legend — Infobox Television episode | Title = The Living Legend Series = Battlestar Galactica (1978) Season = 1 Episode = 13 14 Airdate = November 26, 1978 December 3, 1978 Production = 50919 50920 Writer = Glen A. Larson Director = Vince Edwards Guests …   Wikipedia

  • Legend of the Crystal Skull — Developer(s) Her Interactive Publisher(s) Her Interactive …   Wikipedia

  • Legend Films — Legend Films, Inc., now officially renamed as Legend3D, Inc. Type Private Industry Film and Television Founded August 2001 Founder(s) Barry B. Sandrew, Ph.D …   Wikipedia

  • Legend of Osiris and Isis — The Legend of Osiris and Isis, concerning the deities of Egyptian mythology Osiris, Isis, Horus and Set, became one of the most important and powerful in Egyptian mythology during the New Kingdom. It arose originally during the Middle Kingdom as… …   Wikipedia

  • legend — noun 1 well known story ADJECTIVE ▪ ancient, old ▪ Greek, Inuit, Roman, etc. ▪ local ▪ …   Collocations dictionary

  • Legend of Legaia — Developer(s) Contrail Publisher(s) Sony Computer Entertainment …   Wikipedia

  • Legend of the White Snake — (zh ts|t=白蛇傳|s=白蛇传) is a Chinese legend, which existed as oral traditions before any written compilation. It has since become a major subject of several Chinese opera, films and TV series.The earliest attempt to fictionalize the story appears to… …   Wikipedia

  • living — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ comfortable, decent, good, honest ▪ He makes a good living as a builder. ▪ meagre/meager ▪ She eked ou …   Collocations dictionary

  • Night of the Living Dead — For other uses, see Night of the Living Dead (disambiguation). Night of the Living Dead …   Wikipedia

  • Characters in The Legend of Zelda series — Contents 1 Protagonists 1.1 Link 1.2 Princess Zelda 2 Antagonists 2.1 …   Wikipedia

  • Recurring characters in The Legend of Zelda series — This is a list of fictional recurring characters in the video game series The Legend of Zelda .Agahnim Agahnim is a mysterious wizard (priest in the Japanese version) who came to Hyrule Kingdom not long before the beginning of A Link to the Past …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»